Bác cứ về nhà trước!
Thứ tư, 07 Tháng 10 2009 15:39    PDF. In Email

你    先    回    家
nǐ    xiān    huí    jiā
Bác cứ về nhà trước.
公    共              汽    车    上           拥    挤    不    堪，    一    位
gōng    gòng    qì    chē    shàng    yōng    jǐ    bù    kān     yī    wèi

     乘    客      对     售        票      员          说:"    你    先    别
chéng    kè    duì    shòu    piào    yuán    shuō      nǐ    xiān    bié

关           门，    我    老      婆    和    孩    子    还       没    上
guān    mén     wǒ    lǎo    pó    hé    hái    zǐ    hái    méi    shàng

来。"
lái   

"       没    关    系，    你     先      回    家    做      饭"。    售
     méi    guān  xi       nǐ    xiān    huí    jiā    zuò    fàn      shòu

票    员    说。
piào    yuán    shuō  

Trên xe bus chật chội không thể chịu đựng nổi, một vị khách nói với nhân viên bán vé: "anh đừng đóng cửa, vợ và con trai tôi vẫn chưa lên".

Người nhân viên bán vé trả lời: "không sao, bác cứ về nhà trước nấu cơm"  Tongue out

拥    挤: 1/chen chúc, chen lấn; 2/ chật chội, đông đúc

 堪:1/ có thể, có khả năng 2/ kham được, chịu đựng nổi

乘 客   : hành khách

售    票    员:  nhân viên bán vé 

Ở đây các bạn hãy chú ý kết câu: A  对B 说: A nói .....với B (chú ý không dịch là A đối với B nói)

Và cách dùng của  先+động từ: chỉ làm một hành động gì đó trước.

Ví dụ: 我       先    走      可    以    吗?
        wǒ    xiān    zǒu    kě    yǐ    ma  
 Em đi trước nhé, được không?

Cũng chú ý một điều là không phải lúc nào cũng cần dịch từ  先 này, như ở  câu "你    先    别 关      门" trong mẩu chuyện trên nếu chúng ta dịch thành "anh đừng đóng cửa trước",người nghe lại có thể hiểu nhầm thành cửa trước và cửa sau xe bus. Nếu muốn dịch có thể dịch thành "anh đừng đóng cửa vội" hoặc là không dịch.

 

Nhận xét (0)
Viết nhận xét
Your Contact Details:
Nhận xét:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img]   
:D:angry::angry-red::evil::idea::love::x:no-comments::ooo::pirate::?::(
:sleep::););)):0
Security
Hãy nhập mã xác nhận
 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.